translation attempts

this one is almost the most brilliant song of all i have ever heard.

here, my faint attempt at translation to latvian (see below) . the eng version – one of them – here.

Es žēlastības pasargāts un svētīts –
viss pārējais ir pēkšņi nesvarīgs;
Dievs ir ar mums no vakara līdz rītam,
Viņš mūs ik dienas samīļo un sveic.

Kad ienaidnieks nāk manu sirdi plosīt
Un sāpju dienas sakrājas un nomāc, –
Nāc, dod mum bailēs Tavu spēku saņemt;
Būt gataviem, kā mācīja Tavs Vārds

Un kad šis kauss ir pārpildīts līdz malām
Kad sāpju rūgtumu prāts nesaprot,
Mēs ņemsim to un izdzersim līdz galam,
Jo tava mīļā roka visu dod.

Lai kā nu būtu, Tu vēl šajā saulē
Mums devi prieku, gaismu iepazīt,
Tad ļauj mums atcerēties visu labo,
Lai mūsu dzīve Tavējai iet līdz.

say something

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.